Překlady se soudním ověřením

Samozřejmou součástí našich služeb jsou překlady opatřené doložkou soudního tlumočníka a kulatým razítkem (nazývané také jako ověřené překlady, soudní překlady, překlady se soudním ověřením, úřední překlady, oficiální překlady, překlady s kulatým razítkem). Ověřené překlady z / do němčiny a angličtiny provádíme interně v naší kanceláři, z tohoto důvodu jsme schopni Vám tyto překlady nabídnout v expresním termínu či obratem.

Se soudním ověřením nejčastěji překládáme tyto typy dokumentů:

• rodný list, oddací list, úmrtní list
• vysvědčení
• smlouva
• obchodní nabídka
• technický průkaz vozidla

Vyhotovení soudního překladu můžete urychlit, zaštele-li nám v předstihu naskenované dokumenty určené k překladu. Originál či ověřenou kopii listiny stačí doručit později.

Co všechno budete potřebovat:

• osobně, poštou či prostřednictvím kurýrní služby nám doručíte originální dokument určený k překladu či jeho úředně ověřenou kopii
• abychom mohli na překladu začít pracovat, ještě než nám doručíte originál nebo ověřenou kopii listiny, můžete dokument pro urychlení naskenovat a poslat elektronickou poštou
• je třeba mít na paměti, že listina ve výchozím jazyce bude pevně spojena s překladem a doložkou soudního tlumočníka; u stěžejních dokladů - jako např. rodné a oddací listy, vysvědčení apod. - je pořízení ověřené kopie nutností 
• ověřování kopií listin v českém jazyce provádí notáři, dále pak obecní úřady obcí s rozšířenou působností,  obecní úřady, úřady městských částí nebo městských obvodů územně členěných statutárních měst, úřady městských částí hlavního města Prahy a krajské úřady
• se žádostí o ověření kopie cizojazyčných listin se lze obrátit výhradně na notáře
• hotový překlad si můžete vyzvednout osobně v naší kanceláři, další možností je zaslání poštou či prostřednictvím kurýrní služby

Jak dlouho to bude trvat:

• ověřené překlady z a do angličtiny a němčiny provádíme interně v naší kanceláři v Říčanech, tyto překlady v rozsahu max. 8 normostran standardně zpracováváme do dvou pracovních dnů (lze dohodnout i expresní vyhotovení)
• u ostatních jazyků dodání do cca jednoho týdne