Překlady webových stránek

Kvalitní cizojazyčné verze internetových stránek jsou v dnešní době nutností nejen pro velké mezinárodní korporace, ale i pro celou řadu středních a menších firem, které působí na zahraničních trzích a kooperují se zahraničními partnery.

Pro kvalitní překlad webové prezentace je třeba brát v úvahu nejen jazykové, ale také kulturní a technické aspekty.

Překlad přímo ve formátu HTML

Soubory ve formátu HTML obsahují kromě vlastníhch textů určených k překladu také velké množství informací o grafické podobě dokumentu, formátovacích znaků (tzv. tagů) a dalších informací, které jsou důležité pro funkčnost stránek při zobrazení v prohlížečích. Tyto formátovací znaky nesmějí být během procesu překladu porušeny a musí být ve výsledném překladu umístěny na správném místě. Zaručujeme nejen kvalitní převod do cílového jazyka překladu, ale díky našemu technickému zázemí a softwarovému vybavení jsme schopni zajistit i dodání hotových překladů ve správném a neporušeném formátu.

Předání dokumentů k překladu

Dokumenty k vypracování cenové nabídky a k překladu nám můžete předat několika způsoby:

1. možnost: Zaslání HTML dokumentů

Ve spolupráci s pracovníkem nebo externí firmou, která má na starosti správu Vašeho firemního webu, identifikujete konkrétní HTML soubory (a případně jiné  komponenty) určené k překladu. Tyto soubory zašlete na adresu preklady@langfor.cz.

2. možnost: Obsah Vašich www stránek stáhneme a zanalyzujeme sami

Pokud se rozhodnete využít tuto možnost, stačí nám sdělit URL, tj. adresu www stránek, případně blíže specifikovat rozsah stránek určených k překladu. Obsah celé internetové prezentace, případně příslušné stránky si v takovém případě sami stáhenme.

Pokud jsou na stránkách k dispozici i dokumenty nabízení ke stažení (např. manuály, technické listy ve formátu PDF, RTF, DOC apod.), je vhodné upřesnit, zda mají být přeloženy i tyto dokumenty.

3. možnost: Export do XML/XLIFF

Některé redakční systémy (CMS) obsahují moduly umožňující hromadně exportovat texty určené k překladu do externího XML/XLIFF souboru. Takovýmto modulem je např. TYPO3 Localization Manager (l10nmgr)  určený pro CMS systém TYPO3.

Takto vyexportovaný XML/XLIFF soubor přeložíme a předáme zpět k načtení do Vašeho CMS systému.

Je možné nastavit automatické zasílání XML osuborů k překladu na naši e-mailovou adresu nebo na náš FTP server.

4. možnost: Zaslání pouze textů (např. ve formátu DOC, XLS, TXT)

Třetí možností, s kterou se v praxi setkáváme, je požadavek na překlad textů zkopírovaných zákazníkem z webového prohlížeče do některého z běžných formátů.

Doporučujeme zvážit některou výše uvedených možností, ale samožřejmě rádi zajistíme překlad i takto připravených dokumentů.

Máte-li jakékoliv dotazy k možnostem překladu webových stránek, kontaktujte nás. Rádi s Vámi prokonzultujeme konkrétní možnosti.