Dodržování terminologie

Správné používání terminologie je jedním z předpokladů pro vypracování kvalitních překladů. Zejména v překladech odborných textů a obecně dokumentů pro firemní klientelu platí zásada, že konkrétní termín (slovo, slovní spojení) je v daném kontextu třeba překládat vždy stejným způsobem, a to nejen v rámci aktuálně překládaného dokumentu, ale i napříč různými dokumenty, i když nejsou překládány současně.

Terminologické databáze pro stálé zákazníky

Pro stálé zákazníky vytváříme specializované terminologické databáze. Tyto databáze průběžně aktualizujeme jak na základě našich nových poznatků, tak na základě podnětů zákazníků, překladatelů a projektových manažerů. 

Dodržování terminologie v průběhu překladu

Během procesu překladu CAT systém SDL Trados 2009 překladateli automaticky nabízí příslušnou terminologii. Není-li dané slovo či slovní spojení obsaženo v terminologické databázi, může překladatel využít vyhledávání v tzv. překladové paměti. Naši jazykoví specialisté tak mají k dispozici silný nástroj, který umožňuje důsledně dodržovat vaši firemní terminologii.

Příklady stěžejní terminologie:

• názvy produktů
• názvy částí strojů a zařízení
• názvy náhradních dílů
• názvy mezinárodních norem
• názvy kapitol v dokumentu (např. technický manuál) a odkazy na tyto kapitoly
• názvy interních organizačních směrnic, pracovních pokynů apod.
• názvy oddělení v rámci firmy

Tento stručný seznam samozřejmě není vyčerpávající, záleží na konkrétním odvětví a typu dokumentu.